使用说明

German Reading Coach 帮你用真实德语或英语文章学词:读前先看你不认识的词,读时随手标,读后定期复习。

一篇文章怎么学

  1. 导入:在「导入」页贴链接或粘贴正文,付费文章用 Chrome 插件导入全文。
  2. AI 分析:在阅读页点「AI 分析本文」,AI 按你的水平和词库,列出你多半不认识的词,最关键的排在最前面。
  3. 读前过一遍:看推荐词的意思;一看就会的,直接标「已掌握」,以后不再推荐。
  4. 保存后阅读:读的时候遇到不懂、但没被推荐的词,拖选后「添加为词汇」,解释会自动生成(可在设置中关闭)。
  5. 复习:在「复习」页定期翻卡,记住的词标「已掌握」。

德语与英语

可以学德语,也可以学英语,用的是同一套功能。两种语言的数据完全分开,像两个独立的学习空间。

  • 顶栏切换:页面左上角的「德语 / 英语」决定当前学习语言。文章库、词库、语法库、复习、仪表盘的统计都只显示这种语言;切换会同步到账号,换设备也一样。
  • 导入:导入页默认用当前语言;正文明显是另一种语言时会自动改过来(也可以手动改)。保存另一种语言的文章后,顶栏会跟着切换。
  • 阅读页:打开哪篇文章就按这篇文章的语言显示(发音、释义、外部深入解释),与顶栏无关。
  • 阅读水平:德语、英语分别设置,例如德语 B2、英语 C1。在顶栏切到哪种语言,设置页就设置哪种语言的水平。
  • 推荐与复习:AI 判断你认不认识一个词时只看同一种语言的词库;复习排期也各算各的。德语里标「已掌握」的 die,不会影响英语。
  • 英语释义:中文释义 + 简明英文释义;推荐会特别注意短语动词(rule out)、固定搭配、习语和介词搭配。

导入文章

  • 链接导入:适合免费公开的网页。付费文章用链接抓取往往只能拿到开头。
  • Chrome 插件:在你已登录、能看到全文的页面上点插件「导入到 German Reading Coach」,读取的是你屏幕上已经能看到的全文。不会绕过付费墙或登录墙。
  • 手动粘贴:复制正文后在导入页「从剪贴板读取」。
  • 截图 / 拍照:适合 X、Facebook 等帖子和报纸。一次最多 10 张,按顺序选好(长帖可截多张,重叠部分会自动去掉;超长截图也可以)。AI 只转写正文,去掉昵称、点赞数、按钮和别人的评论;识别出的文字填进正文框,核对后再保存。原图不保存。每张约花费不到 1 美分;不想花费时,可以把截图发给自己的 ChatGPT 等 App 转成文字,再复制过来用「从剪贴板读取」。

阅读水平怎么选

在设置里选默认水平,导入时也可以给单篇文章改。不必很准:你标「已掌握」和手动添加的词会让系统自动校准,读几篇后就会贴近实际水平。

你的德语情况大约选
歌德 / telc / ÖSD 证书证书上的等级
TestDaF 各项 TDN 3B2
TestDaF 各项 TDN 4–5C1
DSH-1 / DSH-2 / DSH-3B2 / C1 / C2
没考过试:能读简化新闻,常查词B1
没考过试:能读瑞士 / 德国报纸,每段有几个生词B2
没考过试:读报基本顺畅,只有少量专业词不认识C1

英语

国内参照大约词汇量大约对应 CEFR
高考英语3500A2–B1
大学英语四级(CET-4)4500B1
大学英语六级(CET-6,550 分以上)6000B2
考研英语5500B2
英语专业四级(TEM-4)8000B2
英语专业八级(TEM-8)13000C1
雅思 6.5 / 托福 95—B2 偏上到 C1
雅思 7.5 以上 / 托福 110 以上—C1–C2

英语对应关系为常见参考口径,不同机构略有出入。词汇量比证书等级更重要:做过词汇量测试的,按测出的词汇量选更准;介于两档之间时选低一档。

选高了会少推、选低了会多推;用一段时间后系统会自动往合适的方向调。

AI 会推荐哪些词

目标是只推你不认识的词,判断顺序如下:

  1. 你词库里「学习中」的词:只要在这篇文章出现,就一定推荐,哪怕它很常用。
  2. 「已掌握」或「暂忽略」的词:不再推荐(写法不同也能认出来,例如 das Mandat 和 Mandat)。
  3. 其他单词:按这种语言的词频和你的阅读水平判断,比你水平对应的常用词更少见的才推荐。德语 B1 大约默认认识最常用的 8000 个词;英语各档按上面的对照表另行标定(英语 B2 约 13000 个词形)。
  4. 固定搭配、可分动词、习语(英语还有短语动词、介词搭配):只要意思看不出来,即使每个单词都简单也会推荐。

会越用越准:如果你经常自己标出一些很常用的词,系统会认为你的水平定高了,自动多推一些;如果你标「已掌握」的词经常是比较难的词,就会少推一些。

不推荐:人名、地名、政党、公司、品牌等专有名词(除非你自己把它加进词库)。

推荐不设条数上限,按对读懂这篇文章的重要程度排序;时间紧时看前面一部分即可。词频只是近似,偶尔会推你已经会的词,标一下「已掌握」就好。

学习中 / 已掌握 / 暂忽略

  • 学习中:还在学。以后的文章里只要出现就会推荐,也会出现在「复习」里。
  • 已掌握:已经会了。以后不再推荐、不再复习;记录保留在词库里。
  • 暂忽略:暂时不想学(不等于会了)。以后不再推荐。
  • 又不会了怎么办:在阅读页把这个词重新拖选「添加为词汇」,它会自动改回「学习中」,之后又会推荐和复习。也可以在词库页直接改状态。
  • 删除:只是把它从这篇文章移除(例如误加),不等于已掌握。

状态在阅读页、词库、复习三处都能改,效果一样。

长文章

超过约 1 万字符的文章会自动分成几段同时分析,再合并推荐词,等待时间和短文差不多。最多分析约 4 万字符(4 段),超出部分不分析,分析完会有提示。阅读问题根据第一段出。

复习

  • 复习词库里所有「学习中」的词,每组最多 20 个。
  • 只复习顶栏当前语言的词;先看原词和原文例句回想意思,再点「显示释义」核对。
  • 还不熟:明天再出现。记住了:间隔逐步拉长(1 → 3 → 7 → 14 → 30 天)。已掌握:写入词库,以后不推荐、不复习。
  • 出现顺序:先到期该复习的,再是还没复习过的(最近在文章里遇到的优先)。
  • 复习进度保存在您的账号里(德语、英语各自一份),换设备也能接着复习;「已掌握」所有设备一致。

外部深入解释与全文翻译

  • 外部深入解释:在词汇或语法详情里,会把带上下文的提示词复制好,打开 ChatGPT 等外部 AI,粘贴即可得到更详细的讲解;可把结果存进「我的深度笔记」。不产生本软件的 AI 费用。
  • 全文翻译:阅读页「全文翻译为中文」同样是复制提示词到外部 AI。
  • 语法:AI 分析默认不自动标语法;拖选句子后可「解释语法」或「添加为语法」。

常见问题

为什么推荐了我会的词? 词频只是近似(比如行业词、与英语相近的词)。标「已掌握」后不会再推,标得越多推荐越准。

为什么我不会的词没推荐? 它可能被当成了常用词。读的时候拖选「添加为词汇」,它会进入学习中,以后每次出现都会推荐,系统也会据此多推。

重新分析会怎样? 会再调用一次 AI(产生费用),确认后执行;已保存的词和状态不会被改掉。